-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Johnny penny 校對: penny
五 四 三 二 一
開始
媽咪 你眨眼了 我贏了
好 你贏了 現在進被窩去
我們明天去海邊
燃燒彈
我的故事 要從這裡開始講起
我兒子 還有Camber灘
何故現在講起 待我慢慢道來
媽咪
四年前他降生時 哭聲震耳欲聾
產婆說他是老天的恩賜
此後哭鬧就是家常便飯
媽咪
大多數時候我倆在一起 因為他爸爸是個可憐蟲
說實話 他並非一直如此
或者 確實如此 只是我沒發現
我不算是家裡第一個
被當兵的吸引 以身相許的人了
不管是好是壞
我有了兒子 他有了我
媽咪
記得我媽媽帶我去過Camber灘
當然是她沒宿醉的那天
那天下著小雨 "這天氣讓你想出去 是吧"她說
- 砰 砰 有人嗎 - 誰啊
- 我叫"我拉" - "我拉" 什麼
你拉大便
那靜默的小雨下了一路
祖母告訴我 希特勒炸倫敦是件好事
燃燒彈在Barnet Grove炸了個大洞
之後才建了無數的高樓
整個倫敦一片驚恐
"都是因為希特勒" 她說
"我們才得以欣賞到街對面 沒炸到地方的
喬治亞時代的風光"
媽咪 看我跑的多快
- 你抓不到我 - 小心點
別以為我看不到你在那
我們買了福利房
周圍總有股怪味 但Lenny說是個不錯的投資
因為離市區"近在咫尺"
我們就是福利房居民的第三代
若你感興趣 網上搜 小流氓 流浪漢或痞子
就會在全倫敦的福利房裡找到我們
最愛的食物:炸雞腿 最愛電視節目:終極汽車
抓到你了
宗教:阿森納俱樂部
好了 別急...去吧
媽咪 讓他出來 兔子先生不喜歡頭暈機器
媽咪 讓他出來
好了 給你
這就好了
喂
你媽有麻煩了 她需要幫忙
她又放狗屁了 也只能找你來問我要錢了
只有要錢買酒時 她才會的打電話
我不想吵 掛電話了 拜
- 奶奶又放狗屁了嗎 - 你哪學的髒話啊
現在是6點新聞 George Alagiah和Sophie Raworth主持
這裡是6點新聞 我是George Alagiah 我是Sophie Raworth
媽咪 你眨眼了 我贏了
好 你贏了 現在進被窩去
兔子先生不喜歡在頭暈機器裡
但要讓他乾淨整潔不是嗎
他說不在乎變髒
他告訴你的 是吧
他說如果你怕黑的話 可以睡在這
謝謝你 寶貝 媽媽不害怕
工作順利嗎
不是還活著麼
一比零 阿森納萬歲!
一比零 阿森納萬歲...
乾杯
我要宰了這幫混蛋
喝酒叫喊沒停過 這還住著很多家庭呢
老天啊!
我去看看他
Pearl 你能幫我聽著點動靜嗎 我得出去一下
- 沒問題 親愛的 - 謝謝 鑰匙在花盆下
- 警報器響了多久了 - 40-45分鐘吧
我得進去
- 化學物品嗎 - 應該是的
兄弟 看那妞
謝了
身材不錯
- 20鎊 - 對 20鎊
- 你真想打賭 - 是啊
- 她會跟我回家的 - 噢...
你好...我朋友覺得你很正
他們賭20磅 我拿不到你名字
若你告訴我名字 我們平分20鎊 然後各走各的
- 20鎊嗎 - 20英鎊
- 聽著 - 好
你朋友很猥瑣
這...沒錯
幫我贏吧 每人10鎊
我不稀罕10鎊
好吧...
我也不需要這10鎊 真的
那麼...我們能聊聊麼
- 你住附近嗎 - 就那邊 Wellington置業
就在我家對面 從我家能看到Wllington置業
打賭那一定價格不菲
但我打賭你家更溫馨
沒錯 至少我們看不到Wllington置業
呵呵 有理 你自己來這的
在等我丈夫
他是警察 在拆彈小組工作
他剛才被緊急召回 我在等他回來
老天 拆彈小組
剪紅線 剪綠線
我是狗嘴吐不出象牙 對不起 向你道歉
我覺得快崩潰了 神經高度緊張
我們有個兒子 四歲
很調皮 當然很可愛 但精力過旺
他很愛那只難聞的兔寶寶 都不讓我洗它
你還好吧
向酒吧的陌生人傾訴 可不是我的風格
不用解釋 我明白 若你想傾訴 我是個很好的聽眾
我去買兩杯酒 然後你從頭講起
我覺得炸彈恐嚇又盛行了 他最近很忙
天啊 壓力一定很大 這讓我相形見絀
為什麼 你做什麼的
我是報社的記者 "每日快訊"
你寫什麼內容
五花八門 從骯髒政客到冠冕堂皇的名流
我是Barry Lavis 我根據1968法案授權
來清查你的增值稅發票
- 有人相信嗎 - 有時候
若套不到他們的秘密 就套她們的身體
你套她們身體時要說什麼
我喜歡你
- 就這也行? - 不知道 你覺得呢
- 我女朋友不在 - 哦
- 她在巴黎 - 好地方
他還沒回來 車不在
要是他沒回來 你就來我家吧
喝杯咖啡
不 我得回去了
你還好吧
沒事 腸胃感冒
你也許該看看心理醫生
只是細菌而已
週六去看阿森納比賽嗎
切爾西要給你們好看
- 風景不錯 - 沒錯
我看我還是走比較好
不 留下來是對的
工作怎麼樣
不是還活著嗎
是啊 親愛的
10比0 阿森納萬歲...
狗屎 你是狗屎...
你真不該帶他去比賽 搞得我很擔心
你什麼都擔心
漂亮啊
5秒內直衝60邁/小時
這傢伙能開到170或180邁/小時
要追上它得有直升飛機才行
我去商店買點喝茶的點心
巧克力末冰淇淋來慶祝勝利 還有薯片和啤酒
我今晚值班 親愛的
為什麼 以為你週末休息呢
你不用每次都答應 Lenny
拜拜 寶貝
我是個寶貝 對吧
是啊 當然了 一會兒見
拉手 我能脫掉外套嗎
不行 你媽不同意
你好啊
車不錯 我猜 5秒內直衝60邁/小時
- 180邁/小時 - 厲害啊 不知道你還懂車
不過證明一下 你根本不瞭解我
不敢
那天是個錯誤 我不該那麼做
- 你要去哪 - 去看球賽
那你要遲到了
就算180邁/小時也危險
我們一起吃午飯吧
我肯定你剛說要去看球賽
我肯定我剛說了不想和你上床
老天爺 你還真是想啥說啥
沒錯 你也該試試
聽著...你是我遇到最風趣性感
並且現實的東區小妞
告訴你 我從不輕易放棄
我要回家煎魚餅 然後看電視轉播
就這麼定了
- 多少個 - 什麼
魚餅
不知道 從來沒吃過
那就四個 還有薯條
幹嘛
什麼"幹嘛"
你想要幹嘛
看看 說話直奔主題 毫無遮掩
如果你找女朋友 我可不行 我有家人 我愛他們
我喜歡你 你不說無聊的廢話
和我的朋友相差很多
差著十萬八千里呢吧
讓我感到我生活缺少了些簡單樸素 就像魚餅
你讓我魂牽夢繞
這讓你魂牽夢繞?
那這樣呢
小鹿亂撞了沒?
不 還沒有
這樣呢
我無話可說 我可從沒這麼想過
別誤會
但等到搞清你到底在想什麼
得要一整天吧 到時我丈夫和兒子就回來了
我丈夫會打掉你的門牙
說的也對
我總是對的
"哨聲響起 比賽開始
看看這宏偉的體育場
完全能感受到熱情的氣氛
這場比賽我們等很久了..."
怎麼回事 不知發生了什麼 還能聽到我講話嗎
一場災難剛剛發生
突發新聞 倫敦北部發生緊急事故
超級聯賽球場疑似發生爆炸
他媽的 我得去報道
雖然還未知詳情 但建議大家...
- 開車送我過去 - 什麼
- 我要接他們回家喝茶 - 老天 我都忘了 很抱歉
別讓他們出事 求你了上帝 別讓他們出事
我們進不去的 路肯定都封鎖了
我不管 帶我去
停下 先生 請掉頭
太恐怖了 老兄 是場大災難
別讓人進去
- 嘿 - 我兒子在裡邊 他才四歲
這裡不安全 退到柵欄後邊去
請問
你看到個小男孩了嗎 四歲
請問 你看到個小男孩了嗎 Lenny
- 寶貝你在哪 請問... - 你走錯方向了
- 我們出去吧 - 不
啊
起來
爹地 爹地
求你了 上帝
爹地 爹地
勞動節爆炸案死亡人數已達920人
警方估計數字還會增加
鑒識專家認為爆炸案的兇手
共有六人
三人實施爆炸
另三人在體育場周邊停車場
進行協助...
媽咪 看我跑的多快
調查工作正在進行
我懇請穆斯林族群
能主動交出兇手
這與種族或信仰無關
只因為我們都是血肉之軀
我們對生命的代價感同身受
請勿再錯下去 我們已收集了2500則監視錄像
發言激怒了穆斯林族群的領袖
他擔心穆斯林青年 會成為搜索的主要目標
這似乎是歷史的重現
二戰空襲戰期間
為防止敵軍空襲
倫敦上空飛滿了阻塞氣球
現在為您轉播
在倫敦舉行的
一場盛大的葬禮
首都上空飄揚了1000個熱氣球
是為了紀念爆炸案的殉難者
殉難者家屬觀看了熱氣球的釋放
首相也親臨現場
每個熱氣球上都印著受難者的照片
他們稱之為天空的葬禮
嗨
天啊
- 別 別碰我 - 抱歉...好的
我不知該不該來
有人照看你嗎 你親戚呢
你母親或者姐妹什麼的
你肯定覺得很奇怪吧
你覺得我是個東區女孩 肯定有祖母或母親什麼的
她們會在身邊不停絮叨 "你會沒事的 來杯咖啡酒如何"
不是的
我兒子有個浪蕩母親才是不公平
怎麼不是你被炸死
我來是因為有些東西想給你
啊
你可是九死一生啊
你的爪子掉了
我會幫你補好的 用針線就行
勇敢的兔寶寶
- 我送你上去 - 不用
- 你一人行嗎 - 沒事的 謝謝
你可是西區追女明星的公子哥啊
- 怎會想要勞動節的帶子 - 媽的 你到底拿得到嗎
拿不到 Jasper 我是體育記者 又不是Carl Bernstein要啥有啥
看你這麼在乎 癡情漢 告訴你誰能拿到
"今日我們一起"
"哀悼殉難者 並為他們的家屬朋友祈禱"
"恐怖主義活動不可預知"
"其目的是殺戮所有人"
"無論父親 母親"
"兄弟或姐妹"
"父母或孩子"
- 能再放一遍嗎 Gary - 是我拷貝的那個嗎
- 我本不該看的 - 就是那個
這本書是我的生活 我的信仰
但今日 我把它擱置一旁
對於穆斯林和基督徒 言語已無意義
今日 亡者更需表達
這 倒放一遍
放大 慢慢的倒放
對
媽的
如果他是其中一個 警察肯定知道了
他們為何不告訴我們
你回訪過精神醫師了嗎
是的
他讓我給本拉登寫封信
你寫了嗎
我不知道他地址
如果你知道的話 要通知我們啊
醫院有個穆斯林護士
她的主可沒讓她炸誰
困擾我們的不是他們的主 而是賣給他們炸藥的混蛋
人們以為來這就能得到心靈的指引
到頭來 不過就是種群間的戰爭
我拿工資不是指引心靈的 而是阻止傷害的
但你沒能阻止勞動節爆炸
沒有
- 我要走了 - 我送你回去
不 謝謝
"他像你 腦袋長的多有意思"
"看 他在做夢呢"
"你好啊 小可愛"
"兔子先生轉的頭暈了 是嗎 是嗎"
"是呀 是呀"
"看見沒 那呢 等等 往前走點"
- "走點" - "鴿子 抓鴿子"
"啊 你把它嚇跑了"
"跟媽媽揮揮手 好孩子"'
抱歉 我知道你叫我別來煩你
要是那天沒遇見你 我也死了
我得搞清楚怎麼會發生這事
錄像中人群裡有個男人...
我覺得他是投彈人之一
那附近座位的人都失蹤或疑似死亡
我不明白警方為什麼隱瞞他身份
他妻子在勞動節後打給報社說他失蹤了
他叫Ghorbani
突然間她不再尋找並搬走了 我在St Albans找到她
想跟她談談 她不願跟我說話
她想保護他們的孩子
他們有個兒子
抱歉 我們沒有 可以給你訂 明天來
謝謝
親愛的奧薩馬(本拉登)
不知道你聽說我孩子死了有沒有歡慶一下?
有沒有打開收音機 聽到1003人死亡的消息?
有沒有放下點子 跪下祈禱?
我祈禱了
我祈禱死亡人數增至1004人 將我也帶走
在醫院 他們讓我將痛苦寫成信
我不知道他們是否想報仇
我聽說悲痛一如猛獸 奧薩馬
有其自己的生命 我們都受制於它
我不懂
悲痛是我兒子辭世時沉靜的世界
是久不停歇的細雨
人們說悲痛會改變我們
我是正在改變 但變成什麼?
因國王十字站動力高峰
所有地上地下列車均取消 恢復時間另行通知
我們對造成的不便道歉
站外有臨時公車服務
我好像在St Albans的火車上見過你
我要到那去 一起看看哪能找到公車吧
跟著人流走應該沒錯
你今天去哪了?
我去見我爸爸
- Jasper Black 之前打過 - 你是哪個部門的來著?
負責受害者賠償
這單子能完整的告訴我
那天誰在場 叫什麼 座位號吧?
也不是所有人 有人買了票沒來
不允許連接服務器
說是適用於反恐部門
好的
- 不能給你 - 我只有這麼多
那不能給你 你錢不夠
我來吧
- 不用的 - 沒事
再給他來點喝的
- 你在附近工作? - 嗯
拿著兔子幹嘛?
我兒子的
看看
該洗洗了
他在哪?
呃...
他...他走了 跟他爸爸離開一會
什麼時候回來?
不知道...很快吧
你怎麼總是逃學啊?
不喜歡去 那沒我認識的人
而且我得見爸爸
他在哪?
你媽說他在哪
他不跟我們住 她說他不會回來了
我知道他會回來的 因為他答應 給我買板球拍做生日禮物
他讓我在商店等他拿
你一直去那? 到商店門口等他?
嗯
我們所堅信的真是有意思 奧薩馬
人們說你信天堂
我丈夫和孩子不信什麼天堂
他們相信阿森納俱樂部 而你卻給毀了
我才意識到所謂天堂
就是陰雨天在英國海灘和兒子嬉戲
我怎麼就沒想到來這找你
你還真是難找
我以為你一直忙著打擊伊斯蘭恐怖事件呢
恐怖分子也得歇息啊
- 什麼事? - 嗯...
事實上 我想要你幫個忙
參與我的一個計劃
知道拖車好在哪裡嗎?
不知道
好就好在 他們看起來都一樣
我爸曾說 "不管開到哪
一天結束 關上門 你就到家了"
不管一天過得怎樣
只要想想關上拖車門 感覺就好些了
現在這感覺沒了
勞動節案過後 就覺得拖車門永遠關不上了
無法把恐懼關在門外
瞧瞧那些混蛋幹了什麼 進到我拖車裡
不介意的話 我想說...Terrence
你跟個大傻冒一樣
你是個非凡的女人 知道嗎?
你穿便服蠻好看 Terrence
沒人會覺得你是警察
- 你結婚了吧? - 嗯 15年了
- 你愛她? - 哦 這叫什麼問題?
問那種在拆彈部隊喬裝聚會
穿得像角鬥士 試圖跟你搭訕的人
我那回醉的...
而且也不知道你是同事的妻子
那天我打扮成印第安公主
事實上 她叫我搬出去 我老婆 Tessa
所以我時不時住Travelodge旅店
不用感到遺憾 不用
Travelodges其實也不錯
她說我是娶了工作
你覺得同時...
愛一個人和背叛他們有可能嗎?
有
再來一杯嗎?
反正我要去下洗手間
我在這待命 以防你發生什麼意外
我想你有麻煩了
那男的穿著綠色馬球衫 檸綠色馬球衫
我對時尚並不怎麼懂 但我還是能分辨誰是混蛋
我擔心你
你該回家了 Jasper
晚安...
謝謝
跟你說件事行嗎?
只要跟拖車無關 Terrence
我...
我有時會想像我們在一起
不是...不是那種意思 不是...
只是...
只是早上 我們乘著拖車出發...
陽光從窗戶灑進來 我們躺在床上...
離倫敦幾英里之遠
我們抬頭可以看到微塵在空氣中一閃一閃
非常閒逸安靜
我們談著談著 突然間 你捋起我的頭髮
就這樣... 你捋我的頭髮
我們相視一笑 因為彼此瞭解
你哼一聲或怎樣都行 要不然我會覺得我是徹頭徹尾的傻子
對不起 Terrence 我沒怎麼聽清
- 你妻子怎麼辦? - 不一定帶上她
拖車地方不大 是吧?
我們去哪?
Camber灘吧
Camber是好地方
有可愛的沙丘...
...被風吹動的嫩草 夜裡浪花聲
你看起來是個很好 很正派的人Terrence
但說實話我不好 也不正派
別在我身上花心思了
不管你說什麼 我不會離開的
我要收齊你每一片破碎的心靈
把它們重新拼合到一起
或許要花上很長時間 但我很有耐心
而首先 我要做你的朋友
你不怎麼會投球 是吧?
- 怎麼? 你投的好? - 是的
來吧
- 這真不錯 - 是啊
我陪兒子來過一次 一起挖沙蟲
他回來沒?
沒有 還沒.
真希望我爸能回來
你覺得他會回來嗎?
嗯
你爸爸什麼樣子?
他給人物做廣告
是嗎? 有誰?
嗯...阿諾·施瓦辛格
瑜伽小熊
咱們去St Albans的火車 得送你回家了
我去買票
等等!
- 等等! - 別管我!
亞裔嫌犯從人群穿過
各單位注意
- 警察! - 等等! 他沒死!
媽媽!
媽媽! 瞧我跑得多快
背書包的亞裔青年朝2號站台跑去
別跑了!
等等! 等我!
媽媽!
待在那! 別動!
站住!
- 目標任務有背包 - 就位
- 他沒死呢! - 站住!
待在那別動!
你說他會回來的 他要回來了!
他發短信要我見他 我沒刪 你看
- 高度警惕 - 不 求你 別動!
不!
你醒了 會沒事的
子彈擦過太陽穴一側眼窩
我叫醫生來看你...
能告訴我怎麼回事嗎?
4月28日
4天12小時前 我離開他那麼久了 他們倆
然後他們會永遠消失
我們那天去了海邊 就他和我
我媽帶我去過一次Camber灘
我們之前一段美好的回憶 我帶他去那天也很美好
八周前 他還在
我可以...可以...
我可以拉著他 可以聞到他
可以輕吻他的臉頰 而現在...
他再也回不來了
我現在對你瞭如指掌
真客氣 你能感興趣真好
真是奇怪.
我們有不止一個共同興趣
你該學會何時放手
不插手不關自己的事
我覺得我給你指的路肯定明智些
插手不關你的事 可能導致極為糟糕的後果
如果我是你 Jasper Black 我就安於寫熱愛老鼠的古怪牧師
不管你寫些什麼 別碰你一無所知的事
否則 說不定哪天 你就成頭條了
你人太好了 Terrence 多謝你的建議
英國對科威特總統 2002
Sonny Ghorbani是案子的一個嫌犯
5年前 你們監視他的行動
我想在找到光彩的事掩蓋前
沒人想暴露這個爛攤子
你知道你和她成不了的真正原因是什麼嗎?
- 你不是該說的都說了嘛 - 因為每當她看到你...
...只會想到那一天
之前還不知道你是切爾西球迷呢
你歇班時提著到處走的壁球包
我一定要找到哪裡弄得到
這些日子我們有不少共同點 奧薩馬
背叛算是其中之一
這肯定是你常想的吧
有多少次你看著手下的眼睛
心裡卻想到底能否相信他們?
如果說你那天扼殺的是生命 那我則謀殺的是愛情
現在只能孤單活下去
最近 Terrence 我發現自己 想像和你在一起的日子
是嗎?
我從沒想過會這樣 但是...
...但有時我讓自己這樣想
拜託告訴我這不是真的
什麼?
告訴我你那天因為堵車沒看成比賽
或是因為把票送朋友了沒去
告訴我吧 因為你清楚
我一直覺得Lenny會明白的
我孩子才4歲 理解什麼啊
- 我以為他們不會死 - 什麼?
我們確信有一名自殺爆炸襲擊者
死亡人數最多不超過50人
死亡的幾率是500-1
- 你還算了幾率 - 不 我們預估風險
你弄錯了
我...我別無選擇 別無選擇
我們打探到 恐怖分子打算炸英政府白廳
比勞動節案糟糕百倍的爆炸
我們一直在忙這邊的事 然而1小時前 我們的人來信說
體育場那邊有炸彈
但你接到警告了的話 你可以阻止啊
我們得到的消息是 自殺式爆炸者瞄上了一個體育場
我們不知道是哪一個 要是暫停所有比賽的話 那恐怖氣氛...
- 我的孩子! - 沒辦法確定
但你卻很確定不去看比賽!
你朋友真是查了不少哈?
我們要是阻止了勞動節事件
他們會發現 一切都會改變 他們的人 地點
他們所密謀的一切都再也無法掌控
不能這樣做 明白嗎?
代價太大了 有數千人啊
多年的情報啊 這戰場戰爭裡 這的確是場戰爭
情報是我們唯一的武器 明白嗎?
哦! 我的孩子!
這決定是從大局出發來考慮的
我的寶貝兒子! 我4歲的孩子 在極度痛苦中死去!
我相信他絕不是白死一場
當然是白死一場!
請等等 等等!
媽媽!
媽媽 我在跑 看我跑的多快
你抓不到我!
媽媽!
媽媽 兔子先生不喜歡眩暈機器
快點! 把它弄出來!
媽媽 現在就弄出來!
好啦 好啦 拿出來
- 好多了 - 好啦
五 四 三 二 一
開始!
媽媽 你眨眼了 我贏了
嗯 你贏了
現在 進被窩了
媽媽 兔子先生不喜歡眩暈機器
那就不進 他這樣子挺好
他說你要是害怕的話 可以到這睡
謝謝
知道嗎? 媽媽很願意 因為我害怕
挪一挪
我們的生活很快常規起來 我和兒子的生活 奧薩馬
生活繼續 如往常一樣
你在哪? 我來啦
在嗎? 在哪裡?
藏在哪裡了? 我來抓你
媽媽快! 我屋裡有東西
- 什麼啊? - 騙你
- 我不困 - 要我叫你爸爸嗎?
我爸爸是世上最好的爸爸 比猴子還好 比...
- 利賓納飲料還好 - 有那麼好?
- 奶奶又放狗屁了嗎 - 你哪學的髒話啊
我們把報紙糊在窗戶上御寒
我們發現了未付賬單的新用處
- 這樣 - 好的
沒事 小寶貝 一會就好
沒事的 別擔心 媽媽沒事
媽媽 你看起來好漂亮
謝謝 小天使
你自己乖乖呆著 等媽媽回來 想要什麼啊?
- 巧克力棒 - 哦 好啊
打擾 我們在找你的家
能在哪跟你談談嗎?
你有時間...?
不 沒有時間 我得回去 他自己在家呢
我...
我們給你寫了信 想確保你收到
我出現說句對不起解決不了問題
就像以前那樣說 像信裡那樣
如果我能將你的孩子...
丈夫還給你 我會做的
我孩子沒事 他很安全 我留他一人在家太久了
他去哪了?
我的孩子呢!
媽媽!
爸爸
這是什麼? 寫了什麼?
說倫敦300年前的大火
將整座城市都燒了
整個倫敦一片吵雜驚恐
- 沒錯 - 之後發生什麼?
我們深呼一口氣 然後燒上水
走吧
- 現在想做做什麼? - 能吃點冰淇淋嗎?
- 又吃? - 嗯 然後再吃
- 接著呢? - 接著吃雞
- 這主意不錯 - 媽媽一起來嗎?
媽媽!
我現在不能跟你們去
我祖母帶我去看倫敦大火紀念碑
後來我們帶孩子去
人們以為那是世界末日
但末日並未來臨
人們花了三年時間重建城市 樓房更高更牢固
倫敦是在自身廢墟上建立起來的 奧薩馬
強大的東山再起
它歷經風暴和瘟疫的洗禮
就連希特勒都無法將其摧毀
Bethnell Green如煉獄一般 祖母說
整個是無邊的火海
我們從碎石堆上重建
像殭屍一般代代不息
我就是這城市 奧薩馬
我就是整個世界
用炸彈謀害我只會讓我更加強大
我太傻 不明事理
"太陽報"說你是惡魔
但我不相信邪惡 我知道一個巴掌拍不響
我知道你對西方世界領導極為不滿
我也會給他們寫信的
我知道你是聰明人 奧薩馬
比我明智得多
如果我能讓你全心看我兒子一眼 哪怕只有一分鐘
我知道不會再奪走孩子的生命 留下千瘡百孔的世界
那麼做你會很傷心的
你好啊...
愛並不是屈服 奧薩馬
愛是激烈 勇敢 響亮的
你可以在我兒子玩小汽車時 發出的聲音中聽到
我希望你可以聽到 奧薩馬
那聲音是世上最猛烈最響亮的聲音
一直迴響下去
比爆炸聲更加震耳欲聾
來我身邊
讓我們用巨響和憤怒將 這破碎世界重新拼合到一起
燃燒彈 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Johnny penny 校對: penny